الترجمة العربية بالأسفل

Spirula Systems, the free, open source software company in Alexandria that was founded around one year ago, has made an announcement that it was the responsible for defending some of opposition and news websites against attacks mainly from the former Egyptian regime, notably The National Association for Change and The National Campaign to Support Dr.ElBaradei and The Demands of Change.

While playing this role, and trying to do various trials to overcome the internet blackout in Egypt, Spirula Systems ensures that all of this was done only cause they believed in democracy, transparency, and freedom. and shows interest in defending any website for any entity around the world that fights for the same values.

Their announcement is published on their webite: Egypt, Spirula, and the Electronic War.

سبيرولا للأنظمة، شركة البرمجيات الحرة مفتوحة المصدر التى أنشأت فى الاسكندربة منذ ما يزيد قليلا على العام, أعلنت عن مفاجأة وهى أنها هى التى كانت تدافع عن بعض مواقع المعارضة ومواقع الأخبار  قبل وفى أثناء الثورة المصرية ضد الهجوم الذى كان مصدره أساسا النظام المصرى السابق. يذكر منها موقع الجمعية الوطنية للتغيير وموقع حملة دعم د/البرادعى ومطالب التغيير.

وبما انها كانت تلعب هذا الدور, وأيضا حاولت محاولات مختلفة لتجاوز انقطاع الانترنت عن مصر, تؤكد سبيرولا للأنظمة أنها فعلت كل هذا بناء على ايمانها بالديمقراطية والشفافية والحريات. وتؤكد نياتها لمساعدة أى كيان فى أى مكان فى الكرة الأرضية اذا كان يحارب من أجل هذه القيم.

تم نشر هذا الاعلان على موقع سبيرولا للأنظمة: مصر وسبيرولا والحرب الالكترونية